Zašto je bitno naći kvalitetnog prevoditelja?

Jednako kao što nije svaka osoba koja se služi hrvatskim jezikom automatski diplomirani kroatist, tako niti svaka osoba koja se u govoru i pismu služi dvama jezicima nije automatski (dobar) prevoditelj. Zašto je to tako?

Svaki jezik ima svoje posebnosti, pravila, iznimke i, naposlijetku, ono što se naziva „duhom jezika“. Potonje je možda najvažnija komponenta koju profesionalan i kompetentan prevoditelj treba znati prepoznati i prenijeti na ciljani jezik. Duh jezika nadilazi gramatičko i pravopisno znanje jer je odraz kulture naroda koji se koristi tim jezikom i kao takav ga nije moguće (potpuno) naučiti iz knjiga ili na jezičnim predavanjima. Prevoditelji i sudski tumači u prevoditeljskoj agenciji Dialecta svi su izvorni govornici jezika na koje prevode i s kojih prevode, a upravo ta činjenica jamstvo je za kvalitetan i stručan, odnosno u duhu jezika preveden tekst.

Također je bitno da prevoditelji koji rade na Vašem tekstu imaju obuhvatno znanje iz terminologije struke unutar koje se kreću. Nije isto radi li prevoditelj prijevod pravne dokumentacije, prijevod ekonomskih tekstova ili prijevod turističkih tekstova. Za svaki od navedenih tekstova potrebno je znanje specifične terminologije te razumijevanje posebnosti stila takvog teksta/takve struke. Iskusan prevoditelj znat će prepoznati potrebe svake struke te savjesno i odgovorno primijeniti već stečeno znanje ili se pak poslužiti provjerenim i priznatim izvorima, kako bi gotovi proizvod u svakoj svojoj komponenti bio besprijekoran i savršeno usklađen s Vašim potrebama.

Javite nam se putem našeg web obrasca i zatražite besplatnu procjenu!