Lokalizacija

Potrebna Vam je usluga lokalizacije za Vaše web-mjesto, aplikaciju, korisničko sučelje i sl.? Onda ste u Dialecti na pravom mjestu!

Na spomen pojma „lokalizacija“, mnogi misle kako se radi tek o „običnom“ prevođenju, što nije u potpunosti točno. Pojam „lokalizacije“ obuhvaća prevođenje i prilagodbu određenog sadržaja nekoj zemlji i kulturi, odnosno ciljanom tržištu. No, i u današnje vrijeme, kada bi svijest o važnosti potpune jezične i kulturološke prilagodbe teksta trebala biti na visokoj razini, prečesto ćemo čuti rečenice tipa „Ma znam ja engleski (ili neki drugi jezik), ne treba mi to“. Nažalost, to vrlo često baš i nije točno. Naime, vrhunski prevoditelji ne prenose samo značenje riječi, odnosno „duh“ jezika, već prevedeni tekst prilagođavaju posebnostima jezične i kulturološke sredine, odnosno tržištu za koje je namijenjen proizvod/usluga. Tako se u postupku lokalizacije primjerice prilagođavaju mjerne jedinice, valute, kulturno-specifične fraze (ono što je u jednoj kulturi simpatično ili čak smiješno, u drugoj može biti potpuno neprimjereno ili pak uvredljivo), načini pisanja datuma i slično.

Između ostalog, kvalitetan prevoditelj neće prenijeti samo potonje navedene značajke, već će Vam ukazati i na različitosti jednog te istog jezika koji se govori u različitim državama (npr. „austrijski njemački“ razlikuje se u određenoj mjeri od „njemačkog njemačkog“; ista je stvar s „britanskim engleskim“ te „američkim engleskim“). Upravo bi zato prevoditelj koji će za Vas vršiti uslugu lokalizacije trebao biti izvorni govornik jezika na koji prevodi, kako bi ovakve stvari znao prepoznati i prenijeti na ciljani jezik.

Usluge lokalizacije koje nudi Dialecta između ostalog su:

• lokalizacija web-mjesta
• lokalizacija korisničkog sučelja softvera
• lokalizacija stručnih softvera
• lokalizacija aplikacija za mobitele
• lokalizacija softvera za igre
• lokalizacija tehničke dokumentacije
• optimizacija trgovine aplikacijama
• i drugo

Zašto je Dialecta dobar izbor za usluge lokalizacije? Prvenstveno zato što je svaki od naših prevoditelja izvorni govornik jezika s kojeg prevodi i na koji prevodi, što jamči isporuku vrhunskog i temeljito prilagođenog prijevoda.

Važno je i naglasiti da prevoditelji naše agencije surađuju već dugi niz godina sa stručnjacima s područja IT-a, što je također jamstvo visokokvalitetnih lokalizacijskih usluga. Stoga, nemojte čekati! Javite nam se već danas putem našeg web obrasca, a mi ćemo izvršiti besplatnu procjenu Vašeg teksta!